Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Chico, ne var ne yok?
Selam, Rosa.
Şu an...
..."Geçmişten Nağmeler"i dinliyorsunuz.
Şimdi de altmış sene önce "RHC Cadena Azul"un düzenlediği yarışmayı...
...kazanan parçayı dinleyeceğiz.
"Tadım Kaldı Dilinde".
Chico ve Rita'dan geliyor.
Havana, 1948.
İspanyolca biliyor musun?
Evet, biraz.
Bourbon!
- İki tane olsun. - Hayır, hayır.
Viski olmaz.
Dört tane mojito ver de içki neymiş görsünler.
Ramon...
# Öp beni #
# Öp delicesine #
# Bu gece #
# Son gecemizmiş gibi #
# Öp beni #
# Öp delicesine #
# Seni kaybetmekten #
# Seni tekrar kaybetmekten Öyle korkuyorum ki #
# Yanımda ol istiyorum #
# Gözlerinin içine bakayım #
# Benim gözlerimden gör kendini #
Şerefinize, hanımlar.
Bize içelim!
- Şerefe! Bize içelim! - Şerefinize.
# Çok uzaklarda olacağım #
# Öp beni #
Merhaba!
Biz buradayız hâlâ.
# Öp delicesine #
# Seni kaybetmekten #
# Seni tekrar kaybetmekten #
# Öyle korkuyorum ki #
Eş değiştirelim hadi!
Dur, o benim eşim!
Boş ver onu, dans et benimle!
Şu hödük arkadaşın kim?
O mu?
Chico o. Tanınmaz ama Küba'nın en sıkı piyanistidir.
Öyle mi?
Eş değiştirelim.
Kendini ne sanıyorsun sen be?
Ben mi? Ben Chico. Senin adın ne?
- Bırak beni. - "Bayan Bırak Beni" demek.
"Bayan Bırak Beni" Santiagolu mu yoksa Matanzaslı mı?
İkile Köyü'nden.
Bazı kızlar sırf biraz heyecan yaşamak için onca yoldan geliyor.
Keyfine bak. Seni tutmayayım.
Hayır, seni onlar gibi görmüyorum.
Tabii ya. Bana asılmandan belli zaten!
Tam aradığım kız.
Sorma.
Onu demiyorum. Fark etmedin mi? Tam aradığımız şarkıcı.
Onunla katılırsak yarışmayı kesin kazanırız.
Harbi be, doğru söylüyorsun.
- Onunla konuşmamız lazım. - Nereye takıldığını biliyorum.
- Tanıyor musun? - Hayır ama nereye gittiğini biliyorum.
Amerikalı hatunlar Tropicana'ya gitmek istiyor.
Woody Herman'ın orkestrası çalacakmış.
Sarıl bana Chico, üşüyorum.
Nasıl konuşuyorum ama?
Hadi millet, gitme vakti geldi. Rahat olun.
Of be, Chico.
- Girin hadi, asayiş berkemal. - Sağ ol dostum, borcum olsun.
Burası müzisyenlerin giriş kapısı.
- Müzisyenlerin demek... - Sağ olasın.
Kaybol.
İyi akşamlar, bayanlar ve baylar.
Sevgili müzikseverler...
...teknik aksaklıklar sebebiyle bu geceki ana programımızda yaşanan...
...gecikme için özür diliyoruz. En kısa zamanda sizlerle olmayı umuyoruz.
Bu esnada Tropicana Orkestrası'nın kışkırtıcı müzikleriyle...
...hoşça vakit geçirmeniz ümidiyle!
Burası Havana'daki en iyi gece kulübüdür.
Önüne baksana, orman kaçkını!
Affedersin, affedersin.
Beni mi takip ediyorsun sen?
Seni mi takip ediyorum?
Saba Kraliçesi falan mı sanıyorsun kendini?
O hâlde neden peşimi bırakmıyorsun?
Çünkü peşini bırakırsam...
...yaşayamayacağımı biliyorum.
Dur bakalım. Tanıyor musun bu adamı?
Hayır.
Ben de seni tanımıyorum.
Ama hayatım boyunca seni beklemişim gibi hissediyorum.
Seni rahatsız mı ediyor?
- Duyduğumuza göre piyanistmişsin. - En iyisi hem de.
Umarım haklısındır. Benimle gel.
Ne oldu yahu?
Grubun piyanisti kaza geçirip hastaneye kaldırılmış.
Kusura bakma, aşkım.
Beni bekleyin! Ben menajeriyim.
Neler oluyor?
Beklediğimiz an nihayet geldi.
Ta New York'tan gelen...
...Woody Herman ve Dört Kardeşler Orkestrası!
İyi akşamlar, Havana.
Bir sene Önce İgor adında bir adam bizi dinlemeye gelmişti.
Gördüklerinden çok memnun kalmış olacak ki bize bir şarkı yazmış.
Bu gece sizlere o şarkıyı çalacağız.
İgor Stravinski'nin yazdığı Ebony Konçertosu!
- Çok iyiydin. - Teşekkür ederim.
- Kırdın geçirdin be. - Sağ ol.
- New York'a dönüyoruz artık. - Görüşürüz.
Çok iyi çaldın, dostum. Tebrikler.
Kahpe!
Sen de kimsin?
Rita, emrinize amadeyim.
Geliyoruz!
Orospu çocuğu! Şerefsiz!
Sakin ol be.
Namussuz!
Aman Tanrım!
Kaza yapacağız!
Dikkat et!
Biz inelim burada.
Hey...
...ben bu ikisini n'apacağım? - Şekil çizerek mi göstereyim?
Hoşça kalın!
Bebop.
Bebop mu?
New York'ta bu müzik revaçta şu aralar.
En iyi gruplarla çalabilirsin. Küba'nın en iyileri orada.
Mario Bauzá, Miguelito Valdés, Machito.
Hatta Chano Pozo bile!
Chano Pozo şu an Dizzy Gillespie Orkestrası'yla çalışıyor.
Ne güzel bir müzik bu böyle.
Bir ince tondan çal.
- Aç kapıyı! - Şimdi olmaz, sonra gel.
Kim var içeride? Amerikalılar'dan biri mi yine?
Sonra gel dedim!
Hadi ya! Madem onlardan biriyle New York'a gitmeyi düşünüyorsun...
...görelim bakalım neymiş bu kadar kıymetli olan.
Bak sen, bu seferki hanım arkadaş Amerikalı değilmiş.
Defol git buradan! Dışarısı adam kaynıyor.
Bu benim erkeğim!
Eskiden seninmiş. Artık benim erkeğim!
Sen bu adamı tanımazsın.
Senin de kiminle aşık attığından haberin yok. Yürü hadi!
Hadisene!
Benim gibi bir kadının erkeğini çalmak neymiş, göstereceğim sana.
Çek be ellerini! Dokunma bana!
- Çek o pis ellerini! - Orospu!
- Bırak beni! - Önce sen bırak!
Bir tutarsam o yüzünü!
Bırak beni be! Çizmesene, kaltak!
Öldürürüm seni!
Deli karı!
Gitmesini söyle şuna.
Üstünü giyinsin ve defolsun buradan!
Juana, Juana...
Yallah, yallah!
Ananı!
Merdivenin altında başka kızlar da var mı?
Merak etme.
Kapıyı açık bırakayım da hepsini istediğin gibi içeri al.
Bırak beni. Rita!
Bırak gitsin, Chico. Bırak gitsin.
Rita!
Hemen kaçma öyle. Bunu mu istiyorsun?
Al senin olsun, tepe tepe kullan.
Ben de gidiyorum. İstediğin bu değil miydi zaten?
Kahretsin!
Ağzına sıçayım!
Neler oluyor, Chico?
Yarışmaya seçildin ama senin umurunda bile değil.
- Bana şarkıcı lazım. - Yüzlerce şarkıcı tanıyorum.
Benim aranjmanlarımı söyleyebilirler mi peki?
Anladım.
Âşık olmuşsun sen.
Öyle, değil mi?
Sadece beyazlar girebilir, birader.
Kız kardeşime bir şey söyleyip çıkacağım.
Kız kardeşim olsaydı asla burada çalışmasına izin vermezdim.
Öyle olsun, patron sensin.
Tamam, görüşürüz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Bir ara görüşelim, meleğim. Yakında gelirim.
İyi geceler, Rita.
Bir şey mi kaybettin?
Buldum galiba.
İyi o zaman.
- Harcayacak 10 pezon var mı? - 10 mu?
Benimle çalışırsan çok daha fazlasını kazanırsın.
Öyle mi?
Senin payın ne kadar olacak?
Yüzde yirmi.
Pezevenge ihtiyacım yok.
Yürü git. Kâbus gibi bir gece oldu zaten.
Rita!
Bekle beni.
- Ya gelmezse? - Rahat ol, gelecek.
- Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? - Çünkü...
İşte, geldi!
Şimdi de 21 numaralı yarışmacı çiftimizi dinleyeceğiz.
Chico ve Rita!
# Uzun yıllar yaşadık biz bu aşkı #
# Ruhlarımız oldu birbirinin yandaşı #
# Tadın hâlâ dilimde #
# Benim de tadım kaldı dilinde #
Rita! Rita!
İstediğin oldu işte. Tatmin oldun mu?
Tabii ki oldum. Mükemmel bir çift oldunuz!
Kazananlar bu akşam saat 10'da Fausto amfisinde açıklanacak.
- Beni hayal kırıklığına uğratma. - Sen de şunu unutma.
Bunu sadece para için yapıyorum.
Buraya geliyor. Ne söyledin ona?
Ben mi? Hiçbir şey. Beni bilirsin, ağzım çok sıkıdır.
Dur, dur.
- Nereye gidiyorsun? - Bir şansımı deneyeyim.
Napıyorsun be adam?
Motosiklet kullanmaktan ne anlarsın sen!
Bu akşam geri getiririm.
Kahretsin!
Ne işin var burada?
Mahallene girmek yasak mı?
- Meraklı insanları hiç sevmem. - Kimin evi bu?
Ben sana senin evine girip çıkan yosmaları soruyor muyum?
Başka bir adamla mı yaşıyorsun yani?
Bu o mu?
Sana acı çektireceğini söylemiştim.
- Rita, olanları unutalım. - Olur.
Ben seni unutacağım, sen de beni unut.
Yapma böyle, bebeğim.
Gözümde hiçbir değerin yok. Seni zerre tanımıyorum.
Sakın beni takip edeyim deme.
Bir şey söyleyeceğim.
Daha temiz bir yerde oturuyor olsaydın bastığın toprağı öperdim.
Nihayet hepimizin beklediği an geldi.
Bilhassa yarışmacılarımızın tabii.
Hepinizin bildiği üzere büyük ödülümüz 500 pezo.
Ayrıca Ulusal Otel'le 1 aylık kontrat imzalanacak.
Ve dördüncü...
...RHC Cadena Azul Amatör Sesler Yarışması'nı...
...kazananlar...
...21 numaralı çiftimiz oldu!
Chico ve Rita!
50 yılı geçkin bir süre öncesinin popüler şarkısıydı.
Chico ve Rita'dan geldi.
Radyo Terakki'de...
..."Geçmişten Nağmeler"i dinliyorsunuz.
# Sana sahip olmak istemedim hiç #
# Kibirden yoksun Bir hiçtim ben #
# Hayatının en güzel yıllarını Sana veren #
Olağanüstü bir sesin var.
İnsanın gözlerini kapayıp dinlemek isteyeceği türden bir ses.
Tabii seni dinlerken bu ne mümkün.
Şuradaki kızları görüyor musun?
Aralarından birini alıp yıldız yapabilirim.
Onları keşfedecek biri çıksın diye can atıyorlar.
Tıpkı benim seni keşfettiğim gibi.
Bana ne kadar getirisi olacak?
Başarının getirisi yine başarıdır. Gerçek başarıdan söz ediyorum.
Havana'dan bahsetmiyorum ben. New York'tan bahsediyorum.
New York mu?
En büyük hayalim!
"Evet" mi diyorsun yani?
"Tabii ki" deyip "Ne zaman gidiyoruz?" diye de ekliyorum.
Ağzından bal damlıyor.
Chico'nun ismi nerede?
Chico mu?
Ama hayatım, onsuz nasıl giderim ki?
New York'ta bir sürü piyanist var.
Chico sadece bir piyanist değildir. Chico...
...Chico'dur işte.
Bir saniye.
Git başımdan!
İstediğin bu mu?
İçine düşen erkekleri mi istiyorsun?
Eminim ona "defol git" dememişsindir.
Gayet düzgün davranıyordun.
Peki nereye gideceksiniz? Dur tahmin edeyim.
Ulusal Otel'de süit oda tutabilecekken...
...bok gibi bir odayı n'apacaksın, değil mi?
Sözleşme hazır.
Chico'nun adını hâlâ göremiyorum.
Ya ikimiz, ya hiçbirimiz.
Chico!
Ne oldu?
- Chico'ya bakmıştım. - Geldiğini duymadım.
İşine geleni duyar anca.
Sağırım diyor ama hiçbir şeyi de kaçırmıyor.
- İkiniz ona eğlence oluyorsunuz işte. - Bütün gece uyutmuyorlar beni.
Bana gelmek istersen Chico'yu birlikte bekleyebiliriz.
- Bir tane daha ver. - Tamam ama bu son içkin.
Yapma böyle. Hadi evine git de yat.
Juana, baksana.
Rica etsem onu da eve götürür müsün?
Ne demek.
Selam, bebeğim.
Merak etme.
Annecik sana çok iyi bakacak. Seni yatağa yatırıp...
...üstünü örtecek şimdi.
Juana, kendim yürüyebilirim.
Seni kim seviyor bakayım, bebeğim? Kim seviyor, Chico?
Cidden, beni kim seviyor ki?
Juanita'n...
Chico.
Ramon!
Bir veda etmeden mi gidecektin?
Ona bir şey söylememi ister misin?
Evet.
Onu bir daha asla görmek istemediğimi söyle.
Ben olsam gitmene asla müsaade etmezdim.
Keşke sana âşık olsaymışım.
Ah keşke.
Tamamdır, ödeştik.
Chico!
Chano Pozo'yu nasıl bulacağımızı biliyorum.
Kız kardeşi ona iletmem için bir mektup verdi.
New York'ta bize arka çıkabilir.
Çalmaya devam et, Sam.
Benim adım Chico.
Bir zamanlar öyleydi.
Chico!
Chico, uyan hadi.
Chico.
Chico, uyansana.
- Kalk hadi, kardeşim. - Ne oldu?
Tahmin et bakalım? Geldik.
New York.
Anam!
Dikkat et, birader.
Hadi gidelim. Rita şimdi ilk gösterisine hazırlanıyordur.
- Rita Labelle mi? - La-belle.
Beğendim ben. Klas bir isim olmuş.
Hadi gidelim.
Hadi.
Rita Labelle için mi?
Ben alayım, sağ ol.
Buyur.
Dur.
Ben götürürüm.
Toz ol!
KULİS
GİRMEK YASAK
"Seni tekrar öpmek istedim."
Ne işin var burada?
Ramon seni bir daha asla görmek istemediğimi söylemedi mi?
- Konuşmamız gerek. - Sevgilin nerede?
- Onu neden getirmedin? - Onun benim için hiçbir anlamı yok.
Bu lafından sonra sizi koklaşırken buldum ama!
Yeter artık!
Bugün bırakıyorsun, yarın yine peşime düşüyorsun.
Benimle istediğin gibi oynayacağını mı sanıyorsun?
Rita, pislik gibi davrandığımı biliyorum. Ama buradayım işte ve seni seviyorum.
Olmaz! Artık Küba'da değiliz ve ben de senin tanıdığın o kız değilim.
Sen benim için hâlâ aynı kızsın.
Her şeyin değiştiğinin farkında değil misin?
Bana baksana!
Gözyaşlarına boğduğun o kız Havana'da kaldı!
Git buradan!
Defol! Git ve bir daha da geri gelme.
Sen nasıl istersen.
Üzülme, dünyanın sonu değil ya.
New York'tayız yahu!
Baksana. Burası galiba.
Charlie Parker!
Baksana, şuradaki de Chano Pozo!
Chano Pozo.
Şu şapkalı adam kim?
Neden kaçıp geldiniz bakayım?
Küba'nın suyu mu çıktı?
Şu an Manhattan'da Dizzy Gillespie'yle birlikte olmam gerekiyordu.
Ama neden buradayım biliyor musunuz?
Çünkü burada da pek çok yere girmemiz yasak.
Otellere personel girişlerinden girmek zorundayız.
Otobüslerde en arkada oturuyoruz.
Tuvaletlerimiz bile ayrı.
Küba'dan daha çok orospu çocuğu var burada.
Lan, dikkat et!
Gidelim hadi.
Gelmekle iyi ettiniz.
Machito, Mario Bauzá...
...Miguelito Valdés, Arsenio. Hepsi buradalar.
Millet Küba müziğine deli oluyor.
Tek yapmak istedikleri danslar mambo ve conga.
Bizim zamanımız geldi artık.
Dumanlanalım hadi.
- Bu ne biçim şey be? - Bakayım.
Siktir! Sana keklikotu satmışlar galiba.
- Keklikotu mu? - Keklikotu mu?
Ver bakayım şunu!
Vay orospu çocuğu!
- Hadi gidelim. - Nereye?
Beni kazıklayabileceğini düşündüysen bir daha düşünsen iyi edersin!
İyi dinle, Cabito!
Kimse Chano Pozo'ya kazık atamaz!
Arkadaşlarına da söyle.
Kimse Chano Pozo'ya kazık atamaz!
Buradaki ana kural şudur: Saygı.
Biralarınız bile ısınacak şimdi!
Eğlence zamanıdır! Küba! New York!
Bebop da neymiş be? İşte Cu-bop!
İşte budur. Manteca!
Chano.
Chano!
# Chano Pozo #
# Bu rumbayı sanatına olan hürmetimi Göstermek için #
# Senin anına söylüyorum #
# Tanrı'm seni kucaklayıp Rahmetinden bahşetsin #
# Kutsal Ruh huzur içinde yatmana Yardımcı olsun #
# Chano Pozo, Chano Pozo #
# Küba ve rumba yasını tutuyor #
Chano'ya Son Veda
Rita Labelle Cohen'in Son Yapımında
Rita La Belle Bu Akşam 10'da
Son İki Hafta Rita Labelle - Kalbimin Derinliklerinde
Yakında çok sağlam sözleşmeler yapacağız, güven sen bana.
Burada paslanmayasın diye çalışıyorsun sadece.
Şimdi ne var? Beyaz çocuklar için başka bir doğum günü partisi mi?
- İyi günler, hanımefendi. - Teşekkürler, delikanlı.
Efendim. Otelimize hoş geldiniz.
- Al bakalım. - Sağ olun.
Bir kodaman için Park Avenue'da düzenlenen özel bir parti.
Bir Hollywood yapımcısı da orada olacakmış galiba.
Hiç olmadı güzelce karnını doyurursun.
- Arabayı nereye bıraktın? - Senin arabanla gideceğiz.
Ne yapacağız dedin?
- Muhteşemsin, Rita. - Broadway'den Hollywood'a.
- Ortama alışabildin mi, Rita? - Bu geceye kadar alışamamıştım.
Ama bu gece öyle hissetmeye başladım.
Posterleri görmek için can atıyorum.
Bir de beni düşünün. Haklarını satın almak için bir servet ödedim.
Piyasadaki geleceğini bir Latin'in üzerine kurarak risk almıyor musun?
Ne olmuş?
Tek risk, gece karanlığında kimsenin beni görmeyecek olmasıdır.
İzninizle.
Barbunya!
Ye canım, ye hadi.
- Çok lezzetli olmuş! - Otur, otur hadi.
Mutfağıma gelmen benim için bir şereftir.
Amerikalılar'a benzemişse.
Ama hâlâ barbunyayı seviyorum.
Dergilerde gördüm. Hollywood'a gidiyormuşsun, öyle mi?
"Edalı Hanım" pozlarından sıkılmadın mı?
Yanında oturup barbunya yemem...
...hoşuna gitmedi mi?
Beni korkutacak kadar hoşuma gitti.
- Korktuğun nedir? - Senin korktuğunla aynı.
Ben neden korkacakmışım?
Bir kez olsun kalbinin sesini dinlemekten.
Kafesinden kurtulup geri dönüş yolunu bulamamaktan.
Buna inanıyor musun cidden?
Gel benimle.
Yemeğinizi bitirmeden kalkmayın ama.
Hadi.
Geliyor musun gelmiyor musun?
Aman ya Rabbim, neler oluyor?
Yavaş ol.
Dikkat et.
Başlayacağım bu Amerikan arabalarına ama!
Dikkat et!
- Önüne baksana, kahpe! - Geri zekâlı!
- Neye bakıyorsun? - Hiç, hiç.
Pişmiş kelle gibi sırıtma!
Tamam.
Rita Martinez.
Ne geveliyorsun ağzında?
Rita...
"Seni tekrar öpmek istedim."
İyi günler, efendim. Otelimize hoş--
Bin hadi. İş konuşacağız.
İş mi? İş konuşmak benim işimdir.
Ramon Cifuentes Müdür
Evet, aynı teraneler işte.
Evet, tabii.
Sağ ol.
Bahis oynadığın at sonunda kazandı mı yoksa?Neydi adı?
Sana bahsettiğim yatırımcıyı hatırlıyor musun?
Hayır.
Zor günlerimiz bitti artık, Chico.
- Zirveye çıkıyoruz! - Sen çıkabilirsin de...
Sen de çıkıyorsun.
Baksana.
- Nedir bu? - Sözleşme.
Dizzy Gillespie, orkestrası için bir piyanist arıyormuş.
Yarın Avrupa'ya uçuyorsun. Bir ay Paris'de kalıp turneye çıkacaksınız.
Hayatının fırsatı bu, Chico.
Asiler
Geciktiğim için özür dilerim, canım.
- Lily'e bakacak birini bulamadım. - Lily mi?
Köpeğim. Bebek gibidir. Yalnız kalamıyor.
Gezmek istemediğine...
...emin misin?
Hayır! Bu film çok güzel diyorlar.
Yapma ama.
Müzik çok güzel ve kadın da çok güzel söylüyor.
Merhaba, Lily.
Beğendin mi?
Yine elektrikler gitti!
Bu saatte elektriği n'apacaksın be?
Uyu hadi! Yarın ülkemiz için çalışacağız daha.
Granma gazetesinde okuduğu yazı...
...tam heyecanlı yere gelmişken elektrikler gitti.
# Hülyalara dalıyorum #
# Seni dünkü gibi #
# Seviyorum #
# Güzel kokular tekrar yükselip Çıkıyor meydana #
# Ruhum firar edip Dönüyor o muhteşem anlara #
# Buselerin o ahengi İki yazgı, seninki ve benimki #
Birisi 11'de, diğeri 12'de, bir de öğleden sonra--
Ne?
- Fotoğraf çekimlerini diyorum. Film için çok önemli. - Sus.
Şarkının adını unutmayın: Lily.
Acaba bestecisi bu parçayı yazarken kimi düşünüyordu...
...merak ettim doğrusu.
Ararım seni.
Rita!
- Ne güzel sürpriz böyle. - Nerede o?
Onunla konuşmam gerek.
Rica ediyorum Rita, her şey bu kadar iyi giderken...
...dertsiz başına dert açma.
- Kim için gidiyorken? - Hepimiz için.
Özellikle de senin için.
Her gece Ron'la kavga edemezsin ki.
Anlamıyor musun? Ona katlanamıyorum.
Ama sen onun her şeyisin.
Evet, en büyük yatırımıyım.
- Doğru ama seni bugünlere o getirdi. - Evet.
Acınacak bir zavallıya dönüştürdü.
Peki seni kim mutlu edebilir, Rita?
Kim?
Sizi burada görmek ne büyük şeref.
Baksana, meşhur Rita gelmiş.
Teşekkür ederim.
Sağ olun.
Vay be, cidden gelmiş.
İzninizle.
Muhteşemdi.
Şimdi de şuradaki adamın bestelediği çok güzel bir ballad çalacağız.
Lily.
Bu şarkıyı, bu gece bizimle olan hanımefendiye armağan edeceğiz.
Büyük sanatçı Rita Labelle'e.
Umarım senin için bir sakıncası yoktur.
Şu Lily'nin kim olduğunu söyler misin acaba?
Lily mi?
Evet, Lily. Neyin var?
Sağır mısın?
Paris'te tanışmıştık.
Ne zaman piyano çalsam gelip yanıma otururdu.
Onu çok sevmiş olmalısın ki...
...böylesine güzel bir şarkı yazmışsın.
Herkes hayatta en azından bir kez âşık olmaz mı zaten?
Ne oldu ona peki?
Öldü.
Çok üzüldüm.
Elimi yalamaktan da çok hoşlanırdı.
Kaltak!
Minik bir köpekti, şapşal.
Birkaç gün görüşmesek daha iyi olur.
Yılbaşı arifesinde Vegas'daki Pelikan Otel'de sahneye çıkacağım.
Bir gün önce gel de--
Kariyerini düşündün mü hiç? Peki ya geleceğin?
Gelecek mi? Ne geleceği?
Gelecek bana hiçbir şey vermedi.
Tüm ümitlerim geçmişe dair.
Yüzündeki bu ifadeyi senelerdir görmemiştim.
Evleniyorum!
Tebrikler! Ne zaman?
Yılbaşı arifesinde, Las Vegas'da.
Polis! Kimse kıpırdamasın!
Baskın var!
- Siktir. - Sıçtık.
Durun! Tutuklusunuz.
Ne ile suçlanıyorum?
Uyuşturucu kaçakçılığından.
Ne?
SINIR DIŞI EDİLDİ
Bir telefon etmem lazım.
Kes sesini! Gir arabaya!
Bu isimde birinin Vegas uçağına binmediğine emin misiniz?
Peki.
Teşekkür ederim.
Ne bekliyordun ki?
Önceden de aynısını yapmıştı.
Melek Ron da hep yanımda olmuştu, değil mi?
İçme artık.
Her şeyi berbat etme.
Çalışıyor mu bu?
Mutlu yıllar!
Kalbimin en derinlerinden hepinize...
...olağanüstü bir yıl diliyorum.
Kendim için de diliyorum tabii.
Ama anlamadığım bir şey var.
Siyahi sanatçıların hayatı gerçekten inanılmaz.
Ne diyor bu?
Bu harika kulüpte, bu şahane oteldeyim şu an.
Ama burada kalamıyorum.
Şehir dışındaki bir motelde kalmak zorundayım.
İşi bitti bunun.
Burada çalışamaz artık.
Neyse...
İnsanlar muhteşem bir yıldız olduğumu söylüyor.
Nasıl böyle dersiniz?
Nasıl bir yıldız olabilirim ki ben?
İPTAL EDİLDİ
İkinci bir emre kadar pasaportuna el konulacak.
Ne?
Yaşasın Devrim
Yaşasın devrim!
Chico. Bu geceki gösteriyi iptal ettiler.
Ne?
Bu tarz müzik tutulmuyor artık.
Caz müzik emperyalist olarak algılanıyor.
Düşmanın müziği olarak.
Çalışmaya devam etmek istiyorsan Parti'ye katılman lazım.
- İşler böyle. - Ama bu saçmalık!
Çok yaşa Fidel!
Sonunda elektrikler geldi, kardeşlerim.
Şimdi de gecenin bir yarısı oynuyorlar bizimle!
Demek ki iş protestoda bitiyormuş.
Elektrikler gittiği zaman şikâyet edince geri gelir oldu.
Yoldaş, ben de tam bunun hayalini kuruyordum.
Kimin hakkında olduğunu anladın sen.
Kimmiş?
Senin hakkında, yavrum tabii ki. Başka kim olacak? Tüm dünyaya anlatmam lazım.
Chico!
Ne yapıyorsun be? Sızdın mı?
- Chico! - Kuş beyinli.
Çek git be hadi.
Birkaç yabancı seni soruyor.
Ne diyorsun be?
Şu şarkıcıyla yapımcılarını diyorum.
Hani şu genç şarkıcı var ya? Güzel olan, büyük yıldız.
Başkasını bulsunlar. Artık müzisyenlik yapmıyorum.
Biliyorlar ama hâlâ hayatta olduğunu duyunca kafayı yediler.
Hayatta olduğumu kim söyledi ki?
Elimi sürmeyeli seneler oldu.
Üstat...
Üstat deme bana.
Chico de.
Bütün plaklarınız var bende.
Senin gibi genç ve güzel bir kız nasıl olur da...
...o eski plakları alır?
En sevdiğim şarkıdır bu.
Hep söylemeyi hayal etmişimdir.
Lily.
Lily...
Sanmıştım ki...
Ne?
Seni bir daha hiç göremeyeceğim sanmıştım.
Seni...
...47 senedir bekliyorum.
Her gün...
...bu kapıyı çalmanı...
...bekledim.
Ansızın...
...geldin işte.
Çat kapı, hiç haber vermeden.
Hiç değişmemişsin.
Her zamanki gibi...
...çok güzelsin.
Ah Chico...
Bunca zaman...
...burada...
...burada mı kaldın?
Bana çok iyi davrandılar.
Oteli temizlemem karşılığında...
...bu odada kalmama izin verdiler.
Girebilir miyim?
Son
Bebo'ya
Çeviri: nazo82